1
00:00:07,350 --> 00:00:10,520
<b>["MAIS AMOR" DE SEDONA PLAYING]</b>

2
00:00:12,022 --> 00:00:14,190
<b>[TELEFONE VIBRANDO]</b>

3
00:00:14,274 --> 00:00:16,693
<b>MCENROE:</b> Uma mensagem de Ben e Paxton?

4
00:00:16,776 --> 00:00:19,029
Não, gente, isso não é um sonho.

5
00:00:19,112 --> 00:00:23,074
Mesmo nos momentos mais selvagens de Devi
fantasias movidas por hormônios,

6
00:00:23,158 --> 00:00:26,619
ela nunca foi arrogante o suficiente
imaginar ter dois namorados...

7
00:00:26,703 --> 00:00:29,622
- <b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>
- ...ou inteligente o suficiente para fazer malabarismos com eles.

8
00:00:29,706 --> 00:00:30,874
<b>[SOLUÇANDO]</b>

9
00:00:32,959 --> 00:00:34,669
Minha vida acabou!

10
00:00:35,253 --> 00:00:37,338
- Sim, vejo você mais tarde.
- OK.

11
00:00:38,089 --> 00:00:42,052
<i>♪ Você acreditou que isso duraria para sempre? ♪</i>

12
00:00:42,135 --> 00:00:45,972
<i>♪ Você não conseguiu nos sentir
Está ficando sem tempo? ♪</i>

13
00:00:46,056 --> 00:00:47,098
- Olá.
- Oi.

14
00:00:49,017 --> 00:00:51,144
<b>QUIZMASTER:</b> A política externa homônima de 1823--

15
00:00:51,227 --> 00:00:52,979
<b>AMBOS:</b> O que é a Doutrina Monroe?

16
00:00:56,524 --> 00:01:00,111
<b>[ANUNCIADOR DE VÍDEO JOGO]</b>
Três, dois, um, vá!

17
00:01:00,195 --> 00:01:01,863
- <b>[BIP DE VÍDEO JOGO]</b>
- <b><font color="

18
00:01:02,614 --> 00:01:03,490
<b>[GEMIDOS]</b>

19
00:01:03,573 --> 00:01:06,493
<i>♪ Mesmo que demore a noite toda, garoto ♪</i>

20
00:01:06,576 --> 00:01:08,286
<i>♪ Eu tenho que fazer você ser minha ♪</i>

21
00:01:08,369 --> 00:01:10,580
<i>♪ Não adianta brigar... ♪</i>

22
00:01:11,206 --> 00:01:13,458
<b>MCENROE:</b> Eu normalmente não tolero trapaças,

23
00:01:13,541 --> 00:01:16,044
mas esse nerd está jogando em duplas
como um profissional.

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,214
Sim, é melhor você colocar gelo nesses lábios, Devi.

25
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
<b>[MÚSICA CONTINUA]</b>

26
00:01:27,889 --> 00:01:29,891
Cara, como vai
com seus dois amantes?

27
00:01:29,974 --> 00:01:31,774
Eu não posso acreditar
você ainda não foi pego.

28
00:01:31,851 --> 00:01:35,355
Eu sei! Felizmente,
eles não têm sobreposição acadêmica ou social,

29
00:01:35,438 --> 00:01:37,982
exceto Enfrentando a História,
que é uma zona sexual morta.

30
00:01:38,066 --> 00:01:40,860
eu estava realmente preocupado
sobre a improbabilidade estatística

31
00:01:40,944 --> 00:01:43,571
de você escapar impune disso,
então corri alguns números.

32
00:01:44,531 --> 00:01:48,660
A quantidade de pessoas que prestam atenção
para você é baixo, chocantemente baixo.

33
00:01:48,743 --> 00:01:50,453
Tipo, você é basicamente invisível.

34
00:01:51,496 --> 00:01:52,956
Sim. Entendi, Fab. Siga em frente.

35
00:01:53,039 --> 00:01:54,165
E depois há Ben.

36
00:01:54,249 --> 00:01:57,377
Como você pode ver, ninguém se importa.

37
00:01:57,460 --> 00:02:00,380
Agora Paxton é alguém
as pessoas não conseguem tirar os olhos...

38
00:02:01,589 --> 00:02:02,423
<b>[RI BAIXO]</b>

39
00:02:02,507 --> 00:02:04,134
...exceto quando ele está com você.

40
00:02:05,844 --> 00:02:08,012
Ei, esta apresentação de slides é muito dolorosa.

41
00:02:08,096 --> 00:02:11,516
O que? Não! Esta é uma ótima notícia.
Você nunca será pego!

42
00:02:11,599 --> 00:02:14,060
Se você fosse Zoe Maytag,
você não teria a menor chance.

43
00:02:14,144 --> 00:02:17,272
As pessoas ainda falam sobre a hora em que ela comeu
uma banana a caminho do terceiro período.

44
00:02:17,355 --> 00:02:20,400
Eu acho que é emocionante,
como uma peça farsa de Molière!

45
00:02:20,483 --> 00:02:23,528
Um amante na varanda
enquanto o outro entra pela porta.

46
00:02:23,611 --> 00:02:26,281
Quer dizer, não posso ajudar
que eu gosto dos dois.

47
00:02:26,364 --> 00:02:29,868
Ben entende meu lado superinteligente,
e Paxton fica com meu lado mega excitado.

48
00:02:30,493 --> 00:02:33,705
Eu só tenho que mantê-los separados
por mais algumas semanas e então, bum.

49
00:02:33,788 --> 00:02:35,331
Estou em um vôo de 24 horas para a Índia.

50
00:02:35,415 --> 00:02:38,626
Deveríamos dar uma festa de despedida para você
enquanto sua mãe está fora da cidade.

51
00:02:38,710 --> 00:02:42,964
Oh sim! Algo elegante.
Estamos falando de champanhe, ostras.

52
00:02:43,590 --> 00:02:44,966
Eu adoro essa ideia.

53
00:02:45,049 --> 00:02:48,052
E Kamala está trabalhando em seu laboratório
até às 3:00 todas as noites,

54
00:02:48,136 --> 00:02:50,096
- então não precisamos nos preocupar com ela.
- Perf.

55
00:02:50,180 --> 00:02:51,973
Vamos fazer uma pequena festa para adultos.

56
00:02:52,056 --> 00:02:55,143
Só eu e Oliver,
Fab e Eve, e você e, hum...

57
00:02:55,226 --> 00:02:58,313
Hum. Qual dos seus namorados
parece que a maioria dos saraus é apropriada?

58
00:02:58,897 --> 00:03:01,941
Bem, Ben tem um apreço
para coisas chiques,

59
00:03:02,025 --> 00:03:04,736
mas Paxton tem identidade falsa
e pode nos comprar álcool.

60
00:03:05,570 --> 00:03:06,570
Vou convidar Paxton.

61
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
- <b>[Digitando]</b>
- <b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>

62
00:03:09,782 --> 00:03:12,452
<b>[MÚSICA ESPIRITUOSA TOCANDO]</b>

63
00:03:16,289 --> 00:03:17,665
Você não vem para a academia?

64
00:03:17,749 --> 00:03:19,751
Não. Tenho algumas tarefas para fazer.

65
00:03:19,834 --> 00:03:22,712
Além disso, tenho certeza de que os créditos de educação física
não se transfira para a Índia.

66
00:03:22,795 --> 00:03:25,048
Então, para que estou me exercitando?

67
00:03:28,343 --> 00:03:29,343
<b>[BATE NA PORTA]</b>

68
00:03:32,555 --> 00:03:34,182
Devi, o que você está fazendo aqui?

69
00:03:34,265 --> 00:03:35,892
Olá, doutor.

70
00:03:35,975 --> 00:03:37,685
Eu só queria dizer que sinto muito

71
00:03:37,769 --> 00:03:39,771
pela forma como agi
a última vez que te vi.

72
00:03:41,147 --> 00:03:43,900
Ok, eu... eu agradeço isso.

73
00:03:43,983 --> 00:03:45,276
Desculpas aceitas.

74
00:03:46,027 --> 00:03:48,863
Mas isso também é um adeus,
porque estou melhor agora.

75
00:03:48,947 --> 00:03:50,031
Então aqui estão alguns See's.

76
00:03:50,114 --> 00:03:52,367
- Obrigado por tudo.
- Não. Sentar.

77
00:03:55,912 --> 00:03:57,121
Conte-me sobre a Índia.

78
00:03:57,830 --> 00:03:59,666
É minha primeira escolha sobre onde morar?

79
00:03:59,749 --> 00:04:02,252
Não. Isso é em Calabasas
ao lado dos Kardashians,

80
00:04:02,335 --> 00:04:05,588
mas significa muito para minha mãe,
então vou com isso.

81
00:04:06,381 --> 00:04:09,509
É por isso que eu tenho que me empinar
todo o meu colégio americano está namorando agora.

82
00:04:09,592 --> 00:04:11,803
- É por isso que tenho dois namorados.
- <b>DR. RYAN:</b> O quê?

83
00:04:12,303 --> 00:04:15,765
Esses dois garotos sabem
eles estão em relacionamentos abertos?

84
00:04:16,266 --> 00:04:17,267
Não minta.

85
00:04:17,350 --> 00:04:18,434
<b>[Suspiros]</b>

86
00:04:18,518 --> 00:04:21,271
Não exatamente, mas estou indo embora
no final do semestre,

87
00:04:21,354 --> 00:04:22,855
então, quando eles descobrirem,

88
00:04:22,939 --> 00:04:24,774
Eu terei destruído a cidade
como Road Runner.

89
00:04:24,857 --> 00:04:27,235
Devi, me preocupo que o estresse dessa mudança

90
00:04:27,318 --> 00:04:30,697
está causando você
para tomar algumas decisões questionáveis.

91
00:04:30,780 --> 00:04:33,449
Quero dizer, você gosta desses dois garotos?

92
00:04:33,533 --> 00:04:34,993
Eu realmente gosto deles.

93
00:04:35,076 --> 00:04:38,663
Ben é inteligente e conversamos,
principalmente discutir, por horas,

94
00:04:38,746 --> 00:04:40,081
e Paxton é tão gostoso,

95
00:04:40,164 --> 00:04:42,792
ele basicamente conta
como um passe de celebridade,

96
00:04:42,875 --> 00:04:44,919
mas também, ele é muito gentil com sua irmã.

97
00:04:45,003 --> 00:04:47,171
Então, se você se preocupa com eles,

98
00:04:47,255 --> 00:04:49,382
por que você faria algo
isso poderia machucá-los?

99
00:04:50,216 --> 00:04:54,762
Relacionamentos reais
são construídos com base na honestidade e confiança, Devi,

100
00:04:54,846 --> 00:04:57,432
e eu sei que você pensa
você tem dois namorados,

101
00:04:57,515 --> 00:04:59,350
mas por esses padrões,

102
00:04:59,934 --> 00:05:01,936
garota, acho que você acertou zero.

103
00:05:02,020 --> 00:05:03,313
<b>[Suspiros]</b>

104
00:05:04,230 --> 00:05:06,107
<b>MCENROE:</b> Depois de um dia inteiro de vôo,

105
00:05:06,190 --> 00:05:08,067
Nalini esperava mais alarde

106
00:05:08,151 --> 00:05:10,945
quando ela apareceu
para a casa de seus pais em Chennai.

107
00:05:11,446 --> 00:05:16,951
Infelizmente, sua chegada foi dada
toda a celebração de um pacote Amazon.

108
00:05:17,035 --> 00:05:18,286
- Olá, Amma!
- <b><font color="

109
00:05:19,203 --> 00:05:21,247
Kannamma! Você me assustou!

110
00:05:21,331 --> 00:05:24,125
Hoje é o dia da sua visita?
Eu acho que sim.

111
00:05:24,208 --> 00:05:25,418
Bem-vindo.

112
00:05:25,501 --> 00:05:30,006
- Obrigado, Amma. Você está tão bonito.
- Hum.

113
00:05:30,089 --> 00:05:32,216
Pode ser um pouco demais
para compras em condomínio.

114
00:05:32,300 --> 00:05:34,969
Eles certamente aumentarão os preços
quando virem suas joias.

115
00:05:35,053 --> 00:05:38,973
Ah, sinto muito. Não podemos ir com você.
Seu pai e eu vamos a um casamento.

116
00:05:39,057 --> 00:05:42,310
Espere. Uh, por que você não
apenas me diga isso antes?

117
00:05:42,393 --> 00:05:43,728
Eu poderia ter vindo na próxima semana.

118
00:05:43,811 --> 00:05:47,440
Na próxima semana é Diwali, e na semana seguinte,
reservamos uma viagem para Goa.

119
00:05:47,523 --> 00:05:49,734
Encomendei um vestido sem mangas
para surpreender seu pai.

120
00:05:49,817 --> 00:05:52,737
Amma, como vai para um casamento
mais importante do que encontrar um telhado

121
00:05:52,820 --> 00:05:54,614
para mim e sua neta?
Obrigado, mãe.

122
00:05:54,697 --> 00:05:56,508
- <b>[TELEFONE VIBRANDO]</b>
- <b>MÃE:</b> eu amo você e Devi,

123
00:05:56,532 --> 00:05:58,534
mas também valorizo minha vida social.

124
00:05:58,618 --> 00:06:00,495
- É feminista!
- <b>NALINI:</b> Hmm?

125
00:06:02,205 --> 00:06:03,456
Multar.
<b>[Suspiros]</b>

126
00:06:03,539 --> 00:06:06,834
E presumo que você não pode me ajudar a encontrar
um espaço para minha prática médica também.

127
00:06:06,918 --> 00:06:10,004
Você ainda planeja trabalhar
quando você vem para a Índia?

128
00:06:10,088 --> 00:06:13,633
Na sua idade, talvez seja a hora
ser um pouco menos aspiracional.

129
00:06:13,716 --> 00:06:14,592
<b>[TELEFONE VIBRANDO]</b>

130
00:06:14,675 --> 00:06:18,805
O autocuidado também é feminista.
Eu li isso no Goop.

131
00:06:20,473 --> 00:06:23,434
- Espero que você não me ignore assim.
- Nirmala está me ligando

132
00:06:23,518 --> 00:06:25,311
a cada cinco minutos desde que pousei.

133
00:06:25,395 --> 00:06:27,480
Sua sogra é cansativa,

134
00:06:27,563 --> 00:06:29,482
mas você deveria
provavelmente faça uma refeição com ela.

135
00:06:29,565 --> 00:06:33,152
Eu sei,
mas as histórias dela são tão chatas, Amma.

136
00:06:33,236 --> 00:06:36,239
Há sempre um sobre
como ela enganou algum lojista

137
00:06:36,322 --> 00:06:37,657
para obter algumas lentilhas extras.

138
00:06:37,740 --> 00:06:41,452
O que você disse? Você quer algumas lentilhas?
Ramya! Faremos um pouco de paruppu para você.

139
00:06:43,079 --> 00:06:44,122
<b>[Suspiros]</b>

140
00:06:45,456 --> 00:06:49,043
Oliver, que tal uma festa de adultos
grita cascas de batata para você?

141
00:06:49,127 --> 00:06:52,463
Mas eu os faço muito bons.
Estou completo MasterChef com minha fritadeira de ar.

142
00:06:52,547 --> 00:06:55,883
Festa de despedida da Devi
é uma ocasião elegante.

143
00:06:55,967 --> 00:06:58,010
Bouches precisam ser divertidos!

144
00:06:58,845 --> 00:07:00,680
Você está planejando a festa de despedida da Devi?

145
00:07:00,763 --> 00:07:01,931
Uh...

146
00:07:02,014 --> 00:07:05,143
Não para ganhar posição, mas como namorado dela,
Eu deveria ajudar a jogá-lo.

147
00:07:06,227 --> 00:07:08,813
<b>[HESITANDO]</b>
Não temos certeza se os meninos são convidados.

148
00:07:08,896 --> 00:07:11,732
Eu estou indo e estou trazendo
minhas mundialmente famosas cascas de batata,

149
00:07:11,816 --> 00:07:12,900
então venha com fome.

150
00:07:12,984 --> 00:07:14,902
Tudo bem. Não sentiria falta.

151
00:07:14,986 --> 00:07:17,155
<b>[TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE]</b>

152
00:07:22,201 --> 00:07:23,494
Uh, Nirmala Mami?

153
00:07:25,455 --> 00:07:28,958
Nalini! Estou tão feliz em ver você!

154
00:07:29,041 --> 00:07:31,836
- Venha, venha, venha!
- Que bom ver você.

155
00:07:31,919 --> 00:07:34,088
Você sempre teve tantas plantas?

156
00:07:34,172 --> 00:07:37,300
Oh, eu poderia ter conseguido alguns
desde a última vez que você esteve aqui.

157
00:07:37,383 --> 00:07:39,552
- Venha, venha. Sente-se, sente-se.
- <b>[RISOS]</b> Obrigado.

158
00:07:41,304 --> 00:07:43,764
- Aqui, coma alguma coisa.
- Ah, ah, ah.

159
00:07:43,848 --> 00:07:45,475
- OK.
- Você está muito magra, mãe.

160
00:07:45,558 --> 00:07:46,601
OK.

161
00:07:47,518 --> 00:07:48,519
<b>[RISOS]</b>

162
00:07:49,228 --> 00:07:50,271
<b>[SLURPS]</b>

163
00:07:50,354 --> 00:07:52,482
- O paruppu é bom, não?
- Oh. Hum.

164
00:07:52,565 --> 00:07:54,859
- E pensar que você quase não pegou nada.
- Hum.

165
00:07:54,942 --> 00:07:57,111
O lojista disse que estava sem lentilhas.

166
00:07:57,195 --> 00:07:58,696
Eu disse: “Vá olhar lá atrás”.

167
00:07:58,779 --> 00:08:01,240
Um minuto depois, ele retorna,

168
00:08:01,824 --> 00:08:05,077
e na mão, lentilhas.
<b>[SCOFFS]</b>

169
00:08:05,661 --> 00:08:08,581
Aiyo. Venda, mamãe.
Você realmente não precisa fazer isso.

170
00:08:08,664 --> 00:08:10,124
- Relaxar.
- <b>[Expira]</b>

171
00:08:11,209 --> 00:08:12,251
<b>[Expira]</b>

172
00:08:12,335 --> 00:08:15,046
Foi um ano difícil, não é, Nalu?

173
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
“Nalu.”

174
00:08:17,465 --> 00:08:19,467
Mohan costumava me chamar assim.
<b>[RISOS]</b>

175
00:08:19,550 --> 00:08:23,137
<b><font color="
de alguém cuidando dela

176
00:08:23,221 --> 00:08:24,514
e como isso poderia ser bom.

177
00:08:25,014 --> 00:08:28,226
Talvez eu possa passar por aqui amanhã também.

178
00:08:29,310 --> 00:08:31,437
<b>[Expira]</b>
O menor dos soluços.

179
00:08:31,521 --> 00:08:33,773
Eu acidentalmente convidei Ben para sua festa.

180
00:08:33,856 --> 00:08:36,692
Você o quê?
Mas já convidei Paxton.

181
00:08:36,776 --> 00:08:38,236
Você precisa desconvidá-lo.

182
00:08:38,319 --> 00:08:39,487
Isso vai ser difícil.

183
00:08:39,570 --> 00:08:41,948
Ele já contratou David Chang
para fazer aperitivos.

184
00:08:43,074 --> 00:08:44,992
OK, vou desconvidar Paxton.

185
00:08:45,076 --> 00:08:47,703
Aposto que ele tem planos do Hot Pocket
para recorrer de qualquer maneira.

186
00:08:47,787 --> 00:08:50,206
Sim. Parece que eles sabem
como fazer sua própria diversão.

187
00:08:50,289 --> 00:08:51,749
<b>TRENT:</b> Bata na minha virilha.

188
00:08:52,542 --> 00:08:53,918
<b>[GEMIDOS]</b>

189
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
Sim.

190
00:08:55,461 --> 00:08:57,922
- <b>TRENT:</b> Isso foi incrível! <b>[GEMIDOS]</b>
- <b>PAXTON:</b> Sim.

191
00:08:58,005 --> 00:08:59,048
<b>[Expira]</b>

192
00:09:00,258 --> 00:09:02,593
Ei, você me viu bater no pau do Trent?

193
00:09:02,677 --> 00:09:04,845
Claro que sim. Claro que sim.

194
00:09:04,929 --> 00:09:08,891
Então, por volta de sexta-feira.
Serão só meninas agora.

195
00:09:08,975 --> 00:09:10,851
Não me importo de comer só com garotas.

196
00:09:10,935 --> 00:09:12,895
Meio que acontece comigo
toda vez que vou ao shopping.

197
00:09:12,979 --> 00:09:15,231
Tipo, vou apenas olhar para cima
da minha pizza Sbarro...

198
00:09:15,314 --> 00:09:17,400
Bam! Seis garotas na minha mesa.

199
00:09:17,483 --> 00:09:20,653
<b>[RISOS]</b> Certo. É só,
talvez possamos passar outra noite.

200
00:09:20,736 --> 00:09:21,736
Estou livre amanhã.

201
00:09:22,280 --> 00:09:23,906
Você não me quer no seu jantar?

202
00:09:23,990 --> 00:09:26,117
Sem limite, Devi.
Você está tentando acalmar meu garoto?

203
00:09:26,200 --> 00:09:28,703
- Cancelar semana de? Isso é extremamente doloroso.
- Sim.

204
00:09:29,287 --> 00:09:31,956
Foi ideia estúpida de Eleanor
para fazer tudo meninas.

205
00:09:32,582 --> 00:09:34,584
Que vergonha, Leonor!

206
00:09:34,667 --> 00:09:37,128
Uau, não seja tão duro com Eleanor.

207
00:09:37,211 --> 00:09:40,131
As mulheres deveriam apoiar outras mulheres.
Por que mais marchamos?

208
00:09:41,382 --> 00:09:43,593
Legal, então vejo você na sexta?

209
00:09:43,676 --> 00:09:44,594
Sim...

210
00:09:44,677 --> 00:09:47,388
<b>PAXTON:</b> Incrível. Vamos, cara.
Vejo vocês!

211
00:09:52,184 --> 00:09:54,353
Merda, vamos simplesmente cancelar a festa?

212
00:09:54,437 --> 00:09:57,982
Você sabia que as zebras formam um rebanho
para criar uma ilusão de ótica

213
00:09:58,065 --> 00:09:59,900
então os leões não conseguem escolher um do bando?

214
00:09:59,984 --> 00:10:03,404
Adoro fatos interessantes, mas isso
não foi interessante o suficiente para me animar.

215
00:10:03,487 --> 00:10:05,656
Você não vê?
Precisamos de mais zebras.

216
00:10:05,740 --> 00:10:08,909
Se convidarmos pessoas suficientes, Ben e Paxton
não vai notar que ambos são seus acompanhantes.

217
00:10:09,910 --> 00:10:13,456
Você trabalha na Apple Store?
Porque você é um maldito gênio!

218
00:10:13,539 --> 00:10:16,208
Cancele David Chang.
Estamos cancelando a festa de adultos.

219
00:10:16,292 --> 00:10:18,961
Estamos lançando um clássico,
desleixado e adolescente.

220
00:10:19,045 --> 00:10:20,212
Envie mensagens de texto para todos que você conhece.

221
00:10:20,296 --> 00:10:22,256
<b>[TOCANDO MÚSICA LÚDICA]</b>

222
00:10:23,966 --> 00:10:27,970
<b>MCENROE:</b> Esta noite Devi estava jogando
sua primeira e única festa do ensino médio.

223
00:10:28,054 --> 00:10:30,514
E enquanto ela estava
manifestando este momento

224
00:10:30,598 --> 00:10:32,808
em seu quadro de visão
nos últimos dois anos,

225
00:10:32,892 --> 00:10:37,021
ela não conseguia parar de pensar
o que o Dr. Ryan havia dito a ela antes.

226
00:10:37,104 --> 00:10:38,856
Pessoal, estou fazendo algo errado?

227
00:10:38,939 --> 00:10:42,568
Sim. Esses brincos estão me dando
vibrações de vovó de volta de um cruzeiro.

228
00:10:42,652 --> 00:10:46,989
<b>[SUSPIROS]</b> E se Ben e Paxton me virem
fazendo algo de flerte com o outro?

229
00:10:47,073 --> 00:10:48,616
Como dar uma conchinha na roda de oleiro?

230
00:10:49,283 --> 00:10:52,161
Isso é muito arriscado?
E se eles descobrirem um sobre o outro?

231
00:10:52,244 --> 00:10:54,644
Eu não quero que isso aconteça
até que eu esteja do outro lado do mundo

232
00:10:54,705 --> 00:10:56,332
e não posso ser extraditado pelos meus crimes.

233
00:10:56,415 --> 00:10:59,043
Vai ficar tudo bem.
Só precisamos separar os meninos.

234
00:10:59,627 --> 00:11:02,338
Faremos degustação de vinhos na sala
para Ben porque ele é chique,

235
00:11:02,421 --> 00:11:05,341
e vire o copo na garagem para Paxton
porque ele adora a garagem.

236
00:11:05,424 --> 00:11:08,594
Não seja um Devi Downer.
Você será lendário.

237
00:11:08,678 --> 00:11:11,722
Você tem dois namorados
e estão prestes a lançar a raiva mais doentia.

238
00:11:12,306 --> 00:11:14,975
Sim, você vai cair
no Hall da Fama de Sherman Oaks

239
00:11:15,059 --> 00:11:17,687
como aquele estudante do segundo ano dos anos 90
que engravidou a Señora Gilbert!

240
00:11:18,312 --> 00:11:21,857
<b>MCENROE:</b> Devi gostou do som
de se tornar um Deus Sherman Oaks.

241
00:11:21,941 --> 00:11:24,944
Certamente muito mais
do que ser totalmente esquecido.

242
00:11:25,027 --> 00:11:29,365
Tudo bem, vamos fazer isso.
Vamos explodir o telhado dessa mãe!

243
00:11:29,448 --> 00:11:30,491
- <b>AMBOS:</b> Sim!
- Mas...

244
00:11:30,574 --> 00:11:32,702
vamos também ter certeza
as pessoas cuidam de si mesmas.

245
00:11:32,785 --> 00:11:33,953
- Claro.
- Sim.

246
00:11:34,036 --> 00:11:36,372
<b><font color="

247
00:11:45,464 --> 00:11:48,008
<b>NIRMALA:</b> Você viu como Vinitha
nos ignorou na loja?

248
00:11:48,092 --> 00:11:52,138
Ela tem uma atitude real desde o sobrinho
comprei para ela uma geladeira de aço inoxidável.

249
00:11:52,221 --> 00:11:54,381
Quando Devi e eu mudarmos para cá,
podemos conseguir um desses para você.

250
00:11:54,432 --> 00:11:56,434
Não, você não pode se mudar para cá.

251
00:11:57,977 --> 00:11:59,395
Achei que você gostava de me receber aqui.

252
00:11:59,478 --> 00:12:03,023
Eu adoro ter você aqui,
mas você está muito ocidentalizado agora.

253
00:12:03,107 --> 00:12:05,067
Não sou muito ocidentalizado, Mami.

254
00:12:05,151 --> 00:12:07,445
Eu vi você alcançar
para o cinto de segurança do carro.

255
00:12:07,528 --> 00:12:09,196
Foi bastante insultuoso para o motorista.

256
00:12:11,490 --> 00:12:14,285
Além disso, o que Mohan pensaria?

257
00:12:14,368 --> 00:12:16,620
A América era o sonho de Mohan, não o meu.

258
00:12:16,704 --> 00:12:20,666
Eu fui porque o amava e porque
Gostei da ideia de não haver cortes de energia.

259
00:12:20,750 --> 00:12:23,794
Talvez você não quisesse no começo,
mas e agora?

260
00:12:23,878 --> 00:12:25,546
E a sua prática?

261
00:12:25,629 --> 00:12:27,590
Mami, preciso me mudar para cá.

262
00:12:27,673 --> 00:12:29,759
<b>[Rindo]</b> 
Preciso do apoio da minha família.

263
00:12:29,842 --> 00:12:32,344
E você está recebendo isso deles?

264
00:12:32,428 --> 00:12:34,430
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

265
00:12:35,765 --> 00:12:37,016
<b><font color="

266
00:12:37,099 --> 00:12:38,684
<b>[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA SUAVE]</b>

267
00:12:40,895 --> 00:12:44,440
Ok, Ben deve chegar logo.
Vou levá-lo à estação de vinhos.

268
00:12:44,523 --> 00:12:48,068
Paxton provavelmente não estará aqui por um tempo
porque pessoas legais estão sempre atrasadas.

269
00:12:48,652 --> 00:12:49,695
<b>[TELEFONE VIBRANDO]</b>

270
00:12:50,362 --> 00:12:52,281
- <b>[BEN LEITURA]</b>
- Ben disse que acabou de chegar.

271
00:12:57,912 --> 00:12:59,371
<b>[CARRO PUXANDO]</b>

272
00:12:59,455 --> 00:13:00,455
<b><font color="

273
00:13:03,459 --> 00:13:05,336
- Paxton está aqui.
- O que?

274
00:13:05,961 --> 00:13:07,922
Paxton também está aqui.

275
00:13:08,005 --> 00:13:09,799
<b>[TOCANDO MÚSICA FUNKY]</b>

276
00:13:11,133 --> 00:13:12,133
Ah Merda.

277
00:13:13,552 --> 00:13:16,013
- E se alguém tentar te dar um beijo de alô?
- O que? O que eu faço?

278
00:13:16,096 --> 00:13:18,182
- Fuja!
- <b>FABIOLA:</b> Precisamos de uma diversão.

279
00:13:18,265 --> 00:13:21,685
- Como ligamos os sprinklers?
- Não sei! Deus, eu sou tão--

280
00:13:21,769 --> 00:13:25,272
Que urpa?
Seu garoto está pronto para ser esfolado!

281
00:13:25,356 --> 00:13:27,858
- Venham, equipe de robótica!
- <b><font color="

282
00:13:27,942 --> 00:13:30,820
<b>ERIC:</b> Minha mãe nos levou ao Chuck E.
Queijo para pré-jogo.

283
00:13:30,903 --> 00:13:33,572
Não vou mentir,
muitos de nós precisamos usar o banheiro.

284
00:13:33,656 --> 00:13:35,115
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

285
00:13:37,243 --> 00:13:39,620
Mãe, estamos em segurança na varanda.

286
00:13:39,703 --> 00:13:41,664
Você pode ir agora! Eu te amo.

287
00:13:41,747 --> 00:13:42,957
<b>MÃE:</b> Comportem-se.

288
00:13:43,040 --> 00:13:44,917
Ok, garanhões, este é o nosso momento.

289
00:13:45,000 --> 00:13:46,418
Vamos tentar flertar.

290
00:13:46,502 --> 00:13:48,712
Vou perguntar a uma garota sobre seus interesses.

291
00:13:51,090 --> 00:13:54,009
Isso parece muito trabalho.
Só vou roubar o chapéu de uma menina.

292
00:13:54,635 --> 00:13:55,635
Ir.

293
00:13:56,345 --> 00:13:58,347
<b>[TOCANDO MÚSICA POP]</b>

294
00:14:00,766 --> 00:14:01,766
Sim!

295
00:14:02,268 --> 00:14:04,562
Fab, nunca pensei que diria isso,

296
00:14:04,645 --> 00:14:07,898
mas obrigado por convidar
toda a equipe de robótica para minha festa.

297
00:14:09,066 --> 00:14:09,984
Temos um problema.

298
00:14:10,067 --> 00:14:12,528
Paxton e Ben são ambos
na chique estação de vinhos!

299
00:14:13,821 --> 00:14:15,461
<b>DEVI:</b> Por que Paxton está na vinícola?

300
00:14:15,489 --> 00:14:18,909
Acho que o pai de Trent é sommelier,
então ele está fazendo uma degustação improvisada.

301
00:14:18,993 --> 00:14:20,870
Muitas pessoas
torcem o nariz para uma mistura,

302
00:14:20,953 --> 00:14:23,747
mas acho que misturar e combinar
diferentes variedades de uva

303
00:14:23,831 --> 00:14:26,166
pode render algumas surpresas bem divertidas.

304
00:14:26,250 --> 00:14:27,918
Devi, entre aqui!

305
00:14:28,002 --> 00:14:30,004
Sim, Devi, Trent está abrindo um Shiraz.

306
00:14:30,671 --> 00:14:31,671
<b>[Suspiros]</b>

307
00:14:32,089 --> 00:14:33,674
Por que achamos que poderíamos conseguir isso?

308
00:14:33,757 --> 00:14:36,176
Empurre-me escada abaixo.
Vou para o hospital e me escondo.

309
00:14:36,260 --> 00:14:38,888
Mas e se ambos tentarem
andar na ambulância com você?

310
00:14:38,971 --> 00:14:40,014
Caramba!

311
00:14:40,097 --> 00:14:41,807
Ei, Eleanor, trouxe minhas peles!

312
00:14:41,891 --> 00:14:44,143
Agora não, Oliver. Estamos em crise.

313
00:14:44,226 --> 00:14:46,186
OK.
Vou apenas colocá-los na mesa.

314
00:14:47,313 --> 00:14:49,064
Tudo bem. Pensar. Pensar.

315
00:14:50,441 --> 00:14:52,651
Nós só precisamos conseguir
um deles saiu de lá.

316
00:14:52,735 --> 00:14:56,113
Ouvi dizer que há um flip cup na garagem.
Isso é legal. Vocês querem brincar?

317
00:14:56,196 --> 00:14:58,949
Oliver, crise! Pergunte a outra pessoa.

318
00:15:01,076 --> 00:15:03,829
Ei, Ben, quer jogar flip cup comigo?

319
00:15:03,913 --> 00:15:05,998
Sim, cara. Parece bom.

320
00:15:08,042 --> 00:15:10,044
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

321
00:15:13,589 --> 00:15:15,049
- <b>[TODOS SUSPIRAM]</b>
- <b>[RINDO]</b> Ah.

322
00:15:15,633 --> 00:15:16,633
<b>[Suspiros]</b>

323
00:15:17,885 --> 00:15:19,303
Olá, Amma, Appa.

324
00:15:19,386 --> 00:15:24,475
Nalini! Venha, junte-se a nós.
Este é Gokul, o avô do noivo.

325
00:15:24,558 --> 00:15:25,559
Namaskaram, mamãe.

326
00:15:27,144 --> 00:15:28,520
<b>[NALINI RI]</b>

327
00:15:28,604 --> 00:15:32,149
E ele também é viúvo.
Você pode acreditar?

328
00:15:32,232 --> 00:15:34,735
Sim, posso, devido à idade dele.

329
00:15:34,818 --> 00:15:37,404
Vocês dois têm muito em comum.

330
00:15:38,072 --> 00:15:39,990
Vocês dois amam a paz.

331
00:15:40,074 --> 00:15:42,660
Oru nimisham, mamãe.
Amma, inga vamma.

332
00:15:42,743 --> 00:15:44,745
- Com licença. <b>[RISOS]</b>
- <b>[NALINI RISADAS]</b>

333
00:15:46,997 --> 00:15:49,809
<b><font color="
para me preparar com um esqueleto?

334
00:15:49,833 --> 00:15:52,628
As mulheres da casa de repouso
persiga-o como se ele fosse um dos Beatles!

335
00:15:52,711 --> 00:15:54,254
Você não deveria estar armando para mim.

336
00:15:54,338 --> 00:15:56,340
Não faz nem um ano
desde que Mohan morreu.

337
00:15:56,423 --> 00:15:59,009
Você sabe o quão difícil é
ser mãe solteira?

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,803
Por que não deixar Gokul ajudá-lo?

339
00:16:00,886 --> 00:16:04,348
Primeiro de tudo, Gokul não será útil
porque ele está dormindo.

340
00:16:05,516 --> 00:16:06,516
Ou morto.

341
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
<b>[Estala os dedos]</b>

342
00:16:12,898 --> 00:16:13,898
<b><font color="

343
00:16:14,233 --> 00:16:16,819
Em segundo lugar, Amma, você não vai me ajudar?

344
00:16:16,902 --> 00:16:18,487
Sim claro.

345
00:16:18,570 --> 00:16:19,905
Quero dizer, se o tempo permitir.

346
00:16:19,989 --> 00:16:22,866
Mas quando estivermos disponíveis, conte conosco.

347
00:16:22,950 --> 00:16:25,285
Vir. Agora vamos acordar Gokul.

348
00:16:25,369 --> 00:16:29,164
Ele estava contando uma história sobre dançar com
Elizabeth Windsor antes de se tornar rainha.

349
00:16:31,375 --> 00:16:34,837
<b>MCENROE:</b> Enquanto Nalini observava sua mãe
gentilmente dê um tapa em Gokul para acordá-lo,

350
00:16:34,920 --> 00:16:37,423
ocorreu a ela
que Nirmala pode estar certa.

351
00:16:37,506 --> 00:16:39,925
O sistema de suporte
ela estava desenraizando sua vida por

352
00:16:40,009 --> 00:16:43,637
não estava, na verdade, na Índia,
mas em sua imaginação.

353
00:16:43,721 --> 00:16:45,139
<b>[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA]</b>

354
00:16:45,222 --> 00:16:46,222
Yoink!

355
00:16:48,726 --> 00:16:51,395
Então você está bebendo durante a temporada de natação?

356
00:16:51,478 --> 00:16:54,857
Oh. Não, só tomei um gole
então Trent calaria a boca sobre o buquê.

357
00:16:54,940 --> 00:16:56,859
- <b>[RISOS]</b>
- Preciso estar descansado para amanhã.

358
00:16:56,942 --> 00:16:58,942
Eu tenho um olheiro de Stanford
vindo me ver nadar.

359
00:16:58,986 --> 00:17:01,280
Uau, você pode ir para Stanford?

360
00:17:01,363 --> 00:17:02,906
Não é minha primeira escolha.

361
00:17:02,990 --> 00:17:06,285
Eu meio que quero ir para a ASU, mas acho
a natação é melhor em Stanford,

362
00:17:06,368 --> 00:17:08,579
então talvez eu vá até lá.

363
00:17:09,204 --> 00:17:12,249
Eu nunca ouvi ninguém
fale sobre Stanford desta forma.

364
00:17:12,332 --> 00:17:13,792
<b>MCENROE:</b> Eu estudei em Stanford,

365
00:17:13,876 --> 00:17:16,754
e esse garoto não está aparecendo
bastante respeito pela Árvore!

366
00:17:16,837 --> 00:17:20,049
Então, você talvez queira vir
me anime amanhã

367
00:17:20,632 --> 00:17:21,550
na minha competição de natação?

368
00:17:21,633 --> 00:17:24,386
Eu adoraria olhar para cima e ver você
quando saio da piscina.

369
00:17:25,095 --> 00:17:27,890
E eu também adoraria ver você
sair daquela piscina.

370
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
<b><font color="

371
00:17:31,310 --> 00:17:34,938
<b>[BEN LENDO]</b>

372
00:17:35,522 --> 00:17:37,441
Ei, por que não pego uma bebida para você?

373
00:17:37,524 --> 00:17:39,401
Uma bebida não alcoólica.
Volto logo.

374
00:17:39,485 --> 00:17:40,360
<b>[RINDO]</b>
OK.

375
00:17:40,444 --> 00:17:42,446
<b>[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA]</b>

376
00:17:45,282 --> 00:17:48,368
Ei, estou chateado.
Eu vou para o telhado.

377
00:17:53,499 --> 00:17:54,499
Ei, querido.

378
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Desculpe, estamos atrasados.

379
00:17:56,085 --> 00:17:59,713
Adivinha? Sasha nos comprou ingressos
para o Rei Princesa no próximo mês.

380
00:17:59,797 --> 00:18:02,591
- Você virá, certo?
- Claro. Isso é uma peça?

381
00:18:03,217 --> 00:18:06,386
Você é de verdade?
Você nunca ouviu falar do Rei Princesa?

382
00:18:06,470 --> 00:18:09,973
Ela é uma cantora
e a celesbiana menos problemática.

383
00:18:10,933 --> 00:18:11,933
Certo!

384
00:18:12,976 --> 00:18:14,603
Então, onde podemos tomar uma bebida?

385
00:18:14,686 --> 00:18:15,813
Cozinha!

386
00:18:16,730 --> 00:18:18,232
Conversadora como sempre, Fabíola.

387
00:18:18,315 --> 00:18:20,567
<b>[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]</b>

388
00:18:24,822 --> 00:18:27,699
Ai meu Deus, Fabíola.
Malcolm Stone está aqui.

389
00:18:30,077 --> 00:18:31,537
Oh sim.

390
00:18:31,620 --> 00:18:34,957
Ele foi para a escola primária conosco,
antes de entrar em algum programa do Disney Channel.

391
00:18:35,040 --> 00:18:37,751
Sim, ele era a estrela
de O mundo estendido de Kyle French.

392
00:18:37,835 --> 00:18:41,213
Você sabe, o show onde o garoto
e o pai dele dirige uma limusine mágica?

393
00:18:41,755 --> 00:18:43,423
Deus, ele é sexy.

394
00:18:43,507 --> 00:18:44,507
Eca!

395
00:18:44,967 --> 00:18:47,636
Não estou vestido para networking,
e Eric roubou meu chapéu.

396
00:18:47,719 --> 00:18:49,972
Se eu vou falar com ele,
Preciso de mais vodca.

397
00:18:50,055 --> 00:18:51,515
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

398
00:18:51,598 --> 00:18:53,892
Tudo bem, estou aqui.
Vamos virar algumas xícaras!

399
00:18:53,976 --> 00:18:55,644
Tudo bem, vocês estão caindo.

400
00:18:55,727 --> 00:18:59,064
Temos o primeiro tocador de harpa de cadeira.
OK? A destreza dos dedos dela está certa!

401
00:18:59,148 --> 00:19:02,693
E Ben foi para o acampamento espacial,
então ele sabe tudo sobre a gravidade.

402
00:19:02,776 --> 00:19:05,362
Sim, nenhuma dessas coisas ajuda você
com a parte da cerveja.

403
00:19:05,445 --> 00:19:07,406
- Ei!
- Que diabos!

404
00:19:07,489 --> 00:19:08,699
Meu buckie zebra.

405
00:19:08,782 --> 00:19:11,368
Três, dois, um.

406
00:19:11,451 --> 00:19:12,286
Começar!

407
00:19:12,369 --> 00:19:14,454
- Ir! Oliver!
- Vai, vai, vai, vai!

408
00:19:14,538 --> 00:19:15,873
- Vá, Oliver!
- Qualquer dia.

409
00:19:15,956 --> 00:19:18,167
- Deus! Vamos!
- A espuma está fazendo cócegas no meu nariz.

410
00:19:18,250 --> 00:19:19,543
Apenas beba!

411
00:19:19,626 --> 00:19:21,253
- <b>BEN:</b> Vire, vire!
- Uau!

412
00:19:21,336 --> 00:19:22,796
Vai! Vai! Vai!
Virar! Vire, vire!

413
00:19:22,880 --> 00:19:25,257
- Ah, faça um pouco mais. Oh! Sim!
- <b>DEVI:</b> Sim!

414
00:19:25,340 --> 00:19:27,593
OK, Ben, vamos, vamos.
Mais rápido?

415
00:19:27,676 --> 00:19:28,760
- Hum!
- <b><font color="

416
00:19:29,845 --> 00:19:30,888
- <b>BEN:</b> Sim!
- Uau!

417
00:19:30,971 --> 00:19:32,514
- <b>[TELEFONE VIBRANDO]</b>
- Vamos.

418
00:19:32,598 --> 00:19:33,974
<b>[LEITURA DE PAXTON]</b>

419
00:19:34,057 --> 00:19:35,267
Você entendeu. Sim.

420
00:19:36,268 --> 00:19:37,328
- <b>DEVI:</b> Uau!
- Sim, legal!

421
00:19:37,352 --> 00:19:39,855
Volto logo! Vá equipe! EUA!

422
00:19:40,480 --> 00:19:42,333
- <b>JONAH:</b> Estou muito decepcionado.
- <b>MARCUS:</b> Eu sei.

423
00:19:42,357 --> 00:19:44,610
<b><font color="

424
00:19:44,693 --> 00:19:47,196
<b>MENINA:</b> Ei, onde aquele garoto foi
com meu gorro?

425
00:19:49,364 --> 00:19:50,364
<i>♪ Ah ♪</i>

426
00:19:50,908 --> 00:19:52,201
Agora esperamos.

427
00:19:56,830 --> 00:19:58,999
<i>♪ Ahhh ♪</i>

428
00:19:59,625 --> 00:20:02,044
<i>♪ Ah, conexão não foi suficiente ♪</i>

429
00:20:02,836 --> 00:20:04,129
<i>♪ Mas eu adoro textura ♪</i>

430
00:20:05,214 --> 00:20:06,590
<b>MALCOLM:</b> Ah, Deus.

431
00:20:08,800 --> 00:20:11,261
Ai meu Deus, gente, foi... Pfft!

432
00:20:11,887 --> 00:20:16,433
Genuinamente, não foi grande coisa,
mas como se eu tivesse me divertido no Mouse.

433
00:20:16,516 --> 00:20:19,436
Miley realmente me deu o melhor conselho
para saber como permanecer com os pés no chão.

434
00:20:19,519 --> 00:20:21,772
Regra número um, não mencione nomes.

435
00:20:22,481 --> 00:20:24,274
Demi Lovato disse a mesma coisa.

436
00:20:24,900 --> 00:20:26,360
<b>[MÚSICA POP LENTA TOCANDO]</b>

437
00:20:27,611 --> 00:20:30,739
E você sabe como eu me sinto
sobre os gays do núcleo rural.

438
00:20:30,822 --> 00:20:33,283
Neutro? Estou errado, não estou?

439
00:20:39,373 --> 00:20:41,500
Ei, como vai tudo?

440
00:20:41,583 --> 00:20:45,587
Bom! Acabei de esmagar o copo com Ben,
pegando um pouco de água para Paxton.

441
00:20:45,671 --> 00:20:49,007
Acho que estou sendo discreto ao fazer isso.
Eu só tenho que continuar me movendo como um tubarão.

442
00:20:49,091 --> 00:20:50,759
Ei, temos alguma cidra dura?

443
00:20:50,842 --> 00:20:54,263
GQ diz que é a bebida preferida
para o conjunto de negócios internacionais.

444
00:20:54,346 --> 00:20:55,973
O que você está fazendo deste lado?

445
00:20:56,056 --> 00:20:57,557
Espere, não tenho permissão para isso?

446
00:20:58,058 --> 00:21:01,812
Essa garota é conversa? Um de vocês vai
começar a chorar por causa da amizade feminina?

447
00:21:01,895 --> 00:21:03,855
- <b>[RISOS]</b>
- Estarei na sala.

448
00:21:03,939 --> 00:21:07,067
Não! Não vá para a sala.
Vá para o meu quarto.

449
00:21:07,734 --> 00:21:09,319
Dessa forma, ah...

450
00:21:10,112 --> 00:21:11,822
podemos ficar sozinhos.

451
00:21:11,905 --> 00:21:13,115
Sim?

452
00:21:13,949 --> 00:21:16,076
Parece bom.
Te vejo lá em cima.

453
00:21:18,578 --> 00:21:20,455
Ver? Salvamento lendário.

454
00:21:20,539 --> 00:21:23,542
Aquele garoto que engravidou a Señora Gilbert
não tem nada comigo.

455
00:21:27,587 --> 00:21:29,589
<b><font color="

456
00:21:36,013 --> 00:21:38,265
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

457
00:21:39,516 --> 00:21:42,644
<b>[ELEANOR LEITURA]</b>

458
00:21:42,728 --> 00:21:44,271
<b>[TELEFONES VIBRANDO]</b>

459
00:21:45,022 --> 00:21:45,856
Huh?

460
00:21:45,939 --> 00:21:49,026
<b>[ELEANOR LEITURA]</b>

461
00:21:58,118 --> 00:22:00,620
Ei, ei.
O que você está fazendo aqui?

462
00:22:01,246 --> 00:22:02,581
Eu estava procurando por Devi.

463
00:22:03,206 --> 00:22:06,084
Oh. Legal. EU...
Acho que ela está vindo para cá.

464
00:22:06,168 --> 00:22:07,169
Oh. Legal.

465
00:22:08,378 --> 00:22:09,838
Por que você está procurando por Devi?

466
00:22:11,089 --> 00:22:12,299
Só porque.

467
00:22:12,382 --> 00:22:16,553
<b><font color="
não sabe se expressar.

468
00:22:17,304 --> 00:22:19,723
<b>SHIRA:</b> É verdade que você está, tipo,
com Paxton agora?

469
00:22:19,806 --> 00:22:22,100
O que? eu nem sei
sobre o que você está falando.

470
00:22:22,184 --> 00:22:23,810
Oh meu Deus, ela definitivamente é.

471
00:22:23,894 --> 00:22:26,063
- Você merece. Você é tão bonita.
- <b>[ZOE RISADAS]</b>

472
00:22:26,146 --> 00:22:28,315
Com licença.
Você disse que está namorando Paxton?

473
00:22:28,398 --> 00:22:30,734
<b>[Digitando]</b>

474
00:22:30,817 --> 00:22:31,817
Leonor.

475
00:22:32,277 --> 00:22:33,195
Certo?

476
00:22:33,278 --> 00:22:34,112
Sim.

477
00:22:34,196 --> 00:22:36,281
Eu sou Malcolm.
Ouvi dizer que você é o líder do Menagerie.

478
00:22:36,365 --> 00:22:39,951
Você sabe, meu programa de TV terminou recentemente,
então estou de volta à escola normal.

479
00:22:40,035 --> 00:22:42,079
Eu acho que meu pomo de adão
ficou muito pronunciado

480
00:22:42,162 --> 00:22:43,789
continuar interpretando um aluno da quarta série.

481
00:22:43,872 --> 00:22:47,459
Você, uh, talvez queira
para mostrar o local a um colega ator? Hum?

482
00:22:47,542 --> 00:22:50,629
- Ah, sim. Sim, claro. Vamos!
- Sim? Sim.

483
00:22:50,712 --> 00:22:51,755
Claro que você faria.

484
00:22:52,339 --> 00:22:54,466
Mas você não está namorando Paxton, certo?

485
00:22:55,092 --> 00:22:57,677
- Quem, eu? Não.
- <b>[TODOS RISAM]</b>

486
00:22:57,761 --> 00:23:00,263
Isso faz parecer que você está namorando,
mas você não é.

487
00:23:00,347 --> 00:23:02,891
Então apenas diga isso normalmente,
sem o canudo na boca.

488
00:23:02,974 --> 00:23:04,142
<b>[SLURPING]</b>

489
00:23:06,853 --> 00:23:08,730
Ah! Vocês precisam sair desta sala!

490
00:23:09,356 --> 00:23:11,274
- O que? Por que?
- Sim.

491
00:23:12,484 --> 00:23:13,484
<b>[SCOFFS]</b>

492
00:23:14,319 --> 00:23:17,280
- Estou prestes a ficar aqui.
- Meu querido, você me encontrou.

493
00:23:17,364 --> 00:23:18,364
- Oh!
- <b>PAXTON:</b> Ah!

494
00:23:19,032 --> 00:23:20,283
Espere, eu não roubei seu chapéu.

495
00:23:20,909 --> 00:23:22,035
Por que você está aqui?

496
00:23:22,119 --> 00:23:24,871
Estou flertando.
Você, entre todas as pessoas, deveria reconhecer isso.

497
00:23:25,539 --> 00:23:26,373
Oh.

498
00:23:26,456 --> 00:23:29,167
Isso é estranho.
Vou voltar para baixo.

499
00:23:29,251 --> 00:23:31,920
Sim, eu vou... rolar.

500
00:23:33,797 --> 00:23:35,424
Obrigado, pessoal. Ufa!

501
00:23:36,174 --> 00:23:37,174
Bem?

502
00:23:37,551 --> 00:23:39,177
Eric, devolva esses chapéus.

503
00:23:40,220 --> 00:23:41,346
Tudo bem.

504
00:23:43,306 --> 00:23:44,306
<b>[Suspiros]</b>

505
00:23:45,100 --> 00:23:47,269
<b>["ESCOLA DE ARTE" DE FRANKIE COSMOS PLAYING]</b>

506
00:23:47,352 --> 00:23:51,398
<i>♪ Escola de verdade faz você querer ficar chapado ♪</i>

507
00:23:51,481 --> 00:23:52,481
Aí está você.

508
00:23:54,067 --> 00:23:55,861
Você está se escondendo aqui dos meus amigos?

509
00:23:56,736 --> 00:23:58,947
Não. Gosto dos seus amigos.

510
00:23:59,531 --> 00:24:00,365
Vamos, Fab.

511
00:24:00,449 --> 00:24:03,452
Eu não vi você tão nervoso
desde o último lançamento da SpaceX.

512
00:24:03,535 --> 00:24:05,829
<b><font color="
É realmente perturbador quando eles explodem.

513
00:24:06,830 --> 00:24:10,125
Bem, por que não ficamos aqui,
você e eu?

514
00:24:16,465 --> 00:24:17,465
Espere.

515
00:24:18,008 --> 00:24:19,342
Estou namorando aqui?

516
00:24:19,426 --> 00:24:20,594
<b>[MÚSICA CONTINUA]</b>

517
00:24:21,178 --> 00:24:23,388
<i>♪ Este é o diagnóstico... ♪</i>

518
00:24:23,472 --> 00:24:25,432
Por que você se importa se Zoe está com Paxton?

519
00:24:25,515 --> 00:24:27,559
- Porque Zoe não está namorando Paxton?
- Quem diz?

520
00:24:27,642 --> 00:24:31,688
Diz Zoe, várias vezes,
apenas de uma maneira estranha. E também eu.

521
00:24:31,771 --> 00:24:33,565
Sim, mas tipo, quem é você mesmo

522
00:24:33,648 --> 00:24:37,903
além de uma garota estranha
que mora nesta casa amarela hilariante?

523
00:24:37,986 --> 00:24:39,070
<b>[TODOS RISAM]</b>

524
00:24:39,154 --> 00:24:41,114
- A namorada legítima de Paxton.
- <b>[PARA A RISADA]</b>

525
00:24:41,198 --> 00:24:43,283
Sim. Estou namorando Paxton.

526
00:24:43,366 --> 00:24:44,201
O que?

527
00:24:44,284 --> 00:24:45,827
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

528
00:24:51,291 --> 00:24:52,417
Olá, Nirmala Mami.

529
00:24:53,668 --> 00:24:57,214
Ah, eu não sabia que você vinha, Nalu.
Eu teria feito alguma coisa.

530
00:24:57,297 --> 00:24:58,590
Não há necessidade, não há necessidade.

531
00:24:58,673 --> 00:25:02,636
Eu só passei para te contar
que você está certo.

532
00:25:02,719 --> 00:25:04,095
Não posso voltar para a Índia.

533
00:25:05,263 --> 00:25:07,641
Embora eu realmente tenha adorado minha visita...

534
00:25:09,935 --> 00:25:11,770
simplesmente não cabe como antes.

535
00:25:13,355 --> 00:25:15,649
Você deve fazer o que é melhor
para sua família.

536
00:25:16,733 --> 00:25:18,443
Sentirei falta de ver você todos os dias.

537
00:25:19,319 --> 00:25:22,614
Aravind está nos EUA.
Minha filha está muito ocupada.

538
00:25:23,823 --> 00:25:25,742
Você não saberia olhando para mim,

539
00:25:26,409 --> 00:25:28,703
mas às vezes fico um pouco solitário.

540
00:25:28,787 --> 00:25:31,039
<b>MCENROE:</b> Embora todos nós tenhamos chegado a esta conclusão

541
00:25:31,122 --> 00:25:33,667
depois que vimos sua coleção maluca de plantas,

542
00:25:33,750 --> 00:25:37,003
Nalini sabia que demorava muito
para Nirmala admitir isso.

543
00:25:37,963 --> 00:25:38,963
Hum.

544
00:25:39,297 --> 00:25:42,259
Tiramos isso no dia em que nos mudamos para a América.

545
00:25:44,386 --> 00:25:45,637
Não fique tão triste, mãe.

546
00:25:45,720 --> 00:25:47,847
Você vai me esquecer assim como seu irmão.

547
00:25:47,931 --> 00:25:50,016
A Califórnia tirou outro filho de mim.

548
00:25:50,100 --> 00:25:51,268
Tudo ficará bem.

549
00:25:51,351 --> 00:25:54,145
Em alguns anos, Nalini e eu
terá uma mansão em Hollywood.

550
00:25:54,229 --> 00:25:57,023
Você virá ficar conosco,
assim como Um maluco no pedaço.

551
00:25:57,107 --> 00:26:00,151
- Gosto do jeito que Carlton dança.
- <b>[AMBOS RISAM]</b>

552
00:26:00,235 --> 00:26:03,697
Mohan, já são 7:00.
Não podemos nos atrasar para o vôo.

553
00:26:03,780 --> 00:26:04,823
<b>[BOCA]</b>
Ok.

554
00:26:04,906 --> 00:26:07,951
<b><font color="

555
00:26:14,165 --> 00:26:16,001
<b>[Suspiros]</b>
Eu te amo, Amma.

556
00:26:16,084 --> 00:26:17,377
Vou deixar você orgulhoso.

557
00:26:21,673 --> 00:26:23,341
Você não precisa morar aqui, sabe?

558
00:26:23,425 --> 00:26:25,343
Você não tem uma irmã na Austrália?

559
00:26:25,427 --> 00:26:27,804
Ouvi dizer que é o paraíso dos amantes de plantas
lá.

560
00:26:28,763 --> 00:26:30,140
No.
<b>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

561
00:26:30,223 --> 00:26:32,434
Esta é a casa onde criei Mohan.

562
00:26:32,517 --> 00:26:34,352
Eu quero morar onde ele morou.

563
00:26:35,687 --> 00:26:39,107
Você tem razão.
Você deveria morar onde Mohan morava.

564
00:26:40,609 --> 00:26:42,569
Chug! Chug! Chug! Chug!

565
00:26:42,652 --> 00:26:45,447
- Sim! Uau!
- Ben, pare. Deixe-me explicar.

566
00:26:45,947 --> 00:26:46,947
Olá, Paxton.

567
00:26:47,949 --> 00:26:49,826
Você deveria saber que estamos namorando
a mesma pessoa.

568
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
- Acho que não, cara.
- Eu posso explicar.

569
00:26:54,247 --> 00:26:56,791
Mas a explicação pode parecer
muito parecido com o que Ben disse.

570
00:26:57,792 --> 00:27:00,670
Tecnicamente, sim, estou namorando vocês dois.

571
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
<b>[Suspiros]</b>

572
00:27:03,590 --> 00:27:04,590
O quê?

573
00:27:04,966 --> 00:27:06,426
Eu realmente sinto muito,

574
00:27:06,509 --> 00:27:08,511
mas não é tão ruim quanto parece.

575
00:27:08,595 --> 00:27:11,890
Quer dizer, vocês nem perceberam, e...

576
00:27:13,975 --> 00:27:16,853
Eu simplesmente... gosto muito de vocês dois.

577
00:27:20,106 --> 00:27:22,859
E se eu fosse um cara,
você estaria me cumprimentando agora?

578
00:27:24,277 --> 00:27:26,488
Isso é uma loucura. Estou fora.

579
00:27:27,864 --> 00:27:29,574
Paxton! Paxton, espere.

580
00:27:33,745 --> 00:27:34,745
<b>[Expira]</b>

581
00:27:35,872 --> 00:27:37,499
Isso foi constrangedor.

582
00:27:37,582 --> 00:27:40,835
Principalmente para você, Ben.
Mas ei, podemos continuar festejando, certo?

583
00:27:40,919 --> 00:27:42,462
- <b>[TODOS MURMURANDO]</b>
- <b>MENINA:</b> Sim, certo?

584
00:27:44,839 --> 00:27:46,633
Acho que você está com meu chapéu.

585
00:27:46,716 --> 00:27:48,968
Oh. Isso eu faço.
<b>[RISOS]</b>

586
00:27:49,886 --> 00:27:52,055
Você é um menino mau, hein?

587
00:27:52,681 --> 00:27:54,724
Eu sou terrível.

588
00:27:57,519 --> 00:27:58,519
Paxton!

589
00:27:58,853 --> 00:28:01,856
Paxton, por favor, volte.
Juro que não queria te machucar!

590
00:28:01,940 --> 00:28:04,776
Supere-se, Devi,
como se você pudesse me machucar.

591
00:28:04,859 --> 00:28:06,569
- <b>[GRUNTOS]</b>
- <b>[DEVI GRITA]</b>

592
00:28:07,195 --> 00:28:09,235
- <b>[GEMIDO]</b>
- <b>MCENROE:</b> Não se preocupe, ele não está morto.

593
00:28:09,280 --> 00:28:10,740
Droga!

594
00:28:11,324 --> 00:28:12,158
Ah Merda!

595
00:28:12,242 --> 00:28:14,911
Estou indo atrás de você, mano.
Irmãos de sangue para o resto da vida!

596
00:28:17,288 --> 00:28:19,749
- Não! Não! Ah! Ah!
- <b>[CORPO BATE NO CHÃO]</b>

597
00:28:19,833 --> 00:28:21,292
<b><font color="
Isso doeu.

598
00:28:22,001 --> 00:28:23,270
- <b>[GRIOS DOS FREIOS]</b>
- <b>[BAQUE]</b>

599
00:28:23,294 --> 00:28:24,129
<b>[BAQUES DO CORPO]</b>

600
00:28:24,212 --> 00:28:26,214
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

601
00:28:38,643 --> 00:28:42,105
<b>[ON VOICEMAIL]</b> Olá, é o papai.
Estou aqui no shopping para buscá-lo.

602
00:28:42,188 --> 00:28:44,149
Estou estacionado em frente ao P.F. de Chang,

603
00:28:44,232 --> 00:28:47,318
mas um guarda de segurança bruto
está me fazendo circular.

604
00:28:47,402 --> 00:28:52,282
Uh, oh, espere, eu vejo você.
Ah, aí está minha garota perfeita.

605
00:28:54,159 --> 00:28:55,201
<b>[GEMIDO]</b>

606
00:28:57,287 --> 00:28:58,872
Mãe, eu estava pensando.

607
00:28:59,372 --> 00:29:02,041
E se mudarmos para a Índia mais cedo?
Não desembale suas malas.

608
00:29:02,125 --> 00:29:03,877
Já coloquei fotos dos nossos móveis

609
00:29:03,960 --> 00:29:06,129
- no Craigslist--
- Devi, não vamos nos mudar para a Índia.

610
00:29:06,212 --> 00:29:07,088
Huh?

611
00:29:07,172 --> 00:29:11,593
Mas um pouco da Índia
está se mudando conosco.

612
00:29:11,676 --> 00:29:12,761
Devi!

613
00:29:12,844 --> 00:29:15,346
Pati! Oh meu Deus, você está aqui!

614
00:29:15,430 --> 00:29:18,767
Querida neta.
Vamos nos divertir muito.

615
00:29:18,850 --> 00:29:22,771
Agora, quem quer me ajudar
desempacotar meus picles caseiros?

616
00:29:22,854 --> 00:29:26,524
Oh, é tão bom ser... Espere.

617
00:29:26,608 --> 00:29:28,109
Por que a estátua de Ganesh está torta?

618
00:29:28,193 --> 00:29:30,820
Você recebeu um amigo?
Pensei que tínhamos dito que não tínhamos amigos.

619
00:29:30,904 --> 00:29:33,239
E se eu dissesse
Eu recebi vários amigos?

620
00:29:33,323 --> 00:29:35,992
Você me puniria
me mandando para um internato?

621
00:29:36,075 --> 00:29:38,036
E pagar para outra pessoa criar você?

622
00:29:38,119 --> 00:29:40,288
Por que você acha
Eu trouxe sua avó então?

623
00:29:40,371 --> 00:29:42,165
Você tem sorte de eu estar com jet lag.

624
00:29:43,458 --> 00:29:44,375
Vai, mãe.

625
00:29:44,459 --> 00:29:47,587
<b>MCENROE:</b> Embora Nalini possa tê-la poupado
de uma punição,

626
00:29:47,670 --> 00:29:51,090
Devi sabia que havia muito pior
esperando por ela na escola.

627
00:29:51,174 --> 00:29:54,344
<b>["TERRIBLE LIGHT" DE YOUNG ECHOES FT. LEANNE HOFFMAN JOGANDO]</b>

628
00:30:08,858 --> 00:30:13,696
<i>♪ E você disse
Qual é a pior coisa que pode acontecer? ♪</i>

629
00:30:18,827 --> 00:30:20,203
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

630
00:30:20,286 --> 00:30:24,749
<i>♪ Ontem à noite
Sonhei com uma luz terrível ♪</i>

631
00:30:29,420 --> 00:30:33,967
<i>♪ Ontem à noite
Sonhei com uma luz terrível ♪</i>

632
00:30:43,101 --> 00:30:44,101
<b>HOMEM:</b> Vá para a cama.